GungHo大作绿岸全权本地化 《神圣之门》团队专访
来源:网络 时间:2018-11-07 13:42 作者:camh 访问量:200 我要投稿由日本GungHo开发的二次元手游大作《神圣之门》(Divine Gate),目前已确定由上海绿岸网络科技股份有限公司代理发行,自7月27日双方正式签约以来,国服究竟会以什么样的形式同中国玩家见面,一直是网友们讨论的焦点。上一期的采访让我们了解到了我们《神圣之门》国服的研发团队不仅是一个资深的二次元研发团队,并且对《神圣之门》接下来的本地化工作也表现出了相当积极的态度。那么关于本期的采访,这只神秘的研发团队到底又会透露一些什么样的消息呢?那我们就来了解一下吧~
梅尔蒂酱:我们知道现在《神圣之门》正在进行本地化的工作,那么这个“本地化”目前进展如何呢?
主策阿亮:我也接触过很多日本游戏,但《神圣之门》的文本汉化量着实让我吃惊了一回——没想到居然这项内容成为了开局的重中之重。随便一个excel表格中就有几十个标签;每张卡牌都有完整详细的设定;每个剧情都写的很饱满—虽然汉化的阶段着实让人难熬,但是想到这个游戏设定的如此细腻完善,也是满心钦佩。当然,汉化只是一个开始,真正让我们捋起膀子大干一场的是对整个游戏内容的优化和完善,这块容我之后慢慢道来(喝水状)。
策划小新:... ...
主策阿亮:... ...?
梅尔蒂酱:... ...?
(策划小新接过话题)
策划小新:是这样的......首先,我们(小停顿)在拿到这个东西之后,第一个要做的正如阿亮所说的“汉化”。虽然这是一个浩大的工程,但在这个期间我们顶着满屏的“蝌蚪文”,也进行了不少同步的工作。客户端的调整、UI的美化、游戏内各种功能的分析甚至是每一个角色每一个活动都尽量熟记于心。把这些内容整理归类,讨论研究,毕竟作为一款成熟的游戏,很多地方的拆解和应用都需要非常谨慎。我们力争为玩家展现一个原汁原味的二次元作品,首先我们必须把她吃透,然后不断精益求精!
梅尔蒂酱:(没想到一个游戏的“本地化”居然这么复杂)
梅尔蒂酱:那么能不能稍微透露些.......?
策划小新:那就一睹我们游戏中主角妹子的美颜吧。
梅尔蒂酱:看到如此漂亮的MM真的好开心呢!不过时间也不早了,两位策划大佬还有什么想说的吗?
主策阿亮:(小声嘟囔:好像主戏都被抢走了啊!)。我们大家对这游戏确实是爱得深沉,但我们也知道很多玩家其实比我们爱的更加深沉(深沉+++),之后各项测试也要多多拜托热心的大家了!中国版本的《神圣之门》一定不会让你们失望的!
梅尔蒂酱:好的,那么本期的《神圣之门》研发团队的专访就到这里,今后将会有更多的关于研发进程的消息露出~相信《神圣之门》将会以更加完善的面貌和国内玩家见面,敬请期待!ne~~~
相关阅读
最新活动
最新入库
《倩女幽魂》手游3月新版本来袭 《萤火突击》公测冲刺阶段正式开启 《暗黑破坏神:不朽》赛兰格古堡玩家聚会完美落幕 《实况足球》皮萨罗首次登录实况 《决战!平安京》小松丸愚乐谐行系列限定皮肤「电子功德」即将上线 《蛋仔派对》× KouKou Love联动奇幻揭幕
编织奇妙的“逐光幻想”!仙境传说RO手游三月时装上线《一拳超人:世界》2023China Joy之旅开启!欢乐现场热闹非凡! 全新神念爆料不停 《猎魂觉醒》可变身礼装化身魔盗来袭 《笑傲江湖》端游经典服新服【鹰击长空】1月6日登场! 凝视“无序深渊”《幻塔》新地图介绍 四强晋级季后赛,六升四继续厮杀! 因为信仰所以热爱!网易520发布会《绿茵信仰》精彩回顾!
崩坏星穹铁道最强角色有哪些 星魂提升最大角色有哪些 崩坏星穹铁道花火阵容搭配 花火最强配队 小冰冰传奇怀旧服先知阵容搭配 先知最强阵容 小冰冰传奇怀旧服先知值得培养吗 先知加强了吗 王者荣耀怎么改荣耀战力地区 定位改到别的城市 王者荣耀新皮肤爆料2024 曜星传说皮肤保底多少
王者荣耀超燃台词经典语录 超燃台词合集2024斗罗大陆h5龙神武魂搭配 最强限定阵容搭配 小冰冰传奇怀旧服小鱼人怎么样 小鱼人阵容搭配 众神派对苏珏技能 苏珏阵容搭配 原始征途鬼谷子保赢技巧 鬼谷子出数规律 攻城天下天魁吕布怎么样 吕布专精选什么好 原神4.5前瞻内容 4.5版本卡池角色
《哈利波特魔法觉醒》评测:游戏IP很好,但是网易把握不住! 《叫我大掌柜》评测:原来你是这样的掌柜 《荣耀新三国》评测:高评测3D战场SLG手游,更适合年轻人三国游戏! 《余烬风暴》评测:经典魔幻MMORPG 身临魔幻之境 《艾尔多战记》评测:克苏鲁风放置手游, 画风魔性,玩法有趣! 《有杀气童话2》评测:格斗童话世界 颠覆传统MMO童话剧情!
《少侠江湖志》评测:江湖放置 暴走青春《少女前线云图计划》评测:高质量原画,低质量战斗玩法! 《斗罗大陆:魂师对决》评测:正版3D斗罗手游,热血魂师对决 《圣斗士星矢正义传说》评测:经典动漫IP,放置玩法更休闲娱乐,适合白嫖玩家! 《刀剑神域黑衣剑士:王牌》评测:新一代的rpg手游 玩的就是情怀 《鬼泣·巅峰之战》手游测评:第二款战双,只适合短期玩容易腻 《摩尔庄园手游》评测:重拾童年快乐 感受庄园欢乐
《时空中的绘旅人》×中国国家地理频道:与叶瑄巡礼香格里拉,邂逅纯粹的世外净土 《坦克世界闪击战》全新I系坦歼科技线重磅登陆!
五年深研巨作 品质全线升级《魔域手游2》首曝 江湖武学争锋!《剑侠世界3》八大门派演武视频震撼来袭 璞玉琢器灵物呈祥,全新装备背饰外观解锁! 青白经典伞韵传情,《新白娘子传奇》联动时装绸伞登场! 远征!下一个星球 《我们的星球》亮相“SPARK 2022”腾讯游戏发布会 《巅峰战舰》劈波六载,乘风破浪探索新篇章!
万般妙法,墨笔生花!《剑侠世界3》万花门派绝美PV视频曝光《Love Live! 学园偶像季:群星闪耀》角色PV——钟岚珠 《创造与魔法》主播名场面!开箱拜一拜,欧皇频频来! 《剑侠世界3》专访中国网游帮战第一人—纳兰西狂 《王牌战争》全新版本火力对决即将来袭! 《大航海时代:海上霸主》世界观PV首度曝光 赵文卓官宣代言《剑网1:归来》
东南西北四个球打一成语 疯狂猜成语答案是什么 拍手痛快打一成语 一个人拍手说痛快疯狂猜成语 三个务物误是什么疯狂猜成语 不是物以类聚 天字下面是海水打一成语 疯狂猜成语天海答案 疯狂猜成语经纶答案是什么 一个人肚子上写着经纶 疯狂猜成语四个天是什么 四个角落一个天字
天字打一成语 一个大天一个小天疯狂猜成语荒野行动PC版成就积分怎么获得 成就最高几级 荒野行动大衣必中bug怎么卡 抽衣服技巧 荒野行动爆头伤害有多高 一枪能打死人吗 荒野行动PC版为什么说不了话 语音问题解决 荒野行动元旦礼包怎么获得 元旦福利活动 荒野行动黛染锦鲤套装怎么获取 使用礼券兑换
用户评论
(已有0条评论)表情